見出し画像

トランプ次期大統領は皆が言うほど「キチガイ」ではないかもしれない - 選挙公約を完全和訳

トランプ氏がアメリカの大統領選挙で勝ち、来年1月にアメリカの大統領に就任することが決まりました。

アメリカでは、この結果を受けて嘆く人も多く、シリコンバレーでも大きな話題になっていることだけは事実です。

彼に対する批判の多くは、「女性差別」「人種差別」などなど、人間として「そりゃあかんだろ」という発言を繰り返したことが主であるような気がします。

もちろん「女性差別」「人種差別」は良くないことですし、特に僕が女性やイスラム系の出身だったら彼の発言を聞いて気持ちが良いはずはありません。

(彼を擁護するつもりは全くありませんし、個人的には民主党よりの思想ではありますが)トランプ氏は、政治家として、リーダーとしての資質が本当に無いのでしょうか?

もし彼の問題発言が全て選挙という「マーケティング戦争」を勝つための作戦だったとしたらどうなのでしょうか?(もちろん選挙のためであれば何を言ってもいい、と言っている訳ではありません。)

-------------------------------------

(繰り返しになりますが、彼を擁護するつもりは全くありませんし、個人的には民主党よりの思想ではありますが)僕は、彼は「キチガイ」などではなく、立派な大統領になる可能性が十分あると思っています。

少なくても、政治経験ゼロの一発勝負で、大統領選挙を勝った、というのは相当な実力者だと思いますし、彼の(親からの相続や複数回の破産があったとは言え)十分なサイズのビジネスを経営してきている人な訳です。

橋下徹氏、トランプ氏は「歴代大統領の中で最高の実績者となる」というニュースがありましたが、僕は(細かい点こそ違えど)橋下氏に近い感覚を持っています。

数年前にトランプ氏が、アメリカ最大のプロレス団体に出演した際のビデオです。見事なラリアットです。経営者としてだけでなく、芸能人としての才能もあるんですね。

僕の感覚値としては、明石家さんまさん、島田紳助さんあたりが大統領になった、という感覚に近いです。彼らは、圧倒的な人気を誇る芸能人ですが、政治家としてみれば「問題発言」だらけでしょう。でも、彼らが総理大臣になったら、と期待する人も多数いるのではないでしょうか。


前置きが長くなりました。彼は、政治家としての経験はないので、とにかく「未知数」であることだけは事実です。そこで、今回は、トランプ氏の選挙公約を和訳してもらいました。

選挙公約は、選挙時に公開された「公式」文書で、ここでどのくらい過激なことを言っているのかを見てみましょう。

長文ですが、最後までご覧ください。

-------------------------------------

アメリカの有権者とのドナルド・トランプの約束

以下に述べるのは、アメリカを再び偉大にするための私の100日間の行動計画です。これは私とアメリカの有権者の間の約束です。ワシントンに正直さと責任感を取り戻し、変化をもたらすことから始めます。私の任期の1日目に、私の政権は、以下のことをすぐに追求します:

ワシントンD.C.にはびこる腐敗と特別利益団体の共謀を一掃するための6つの処置:

第一には、任期制限をすべての議員に課すための憲法改正案を提案します。

第二には、連邦従業員数を削減しながら減少させるために、連邦従業員の雇用を凍結します(軍隊、公安および公衆衛生にかかわる従業員は免除)。

第三には、新しい連邦規則を作るたびに、2つの既存の規則を削除することを要求します。

第四には、ホワイトハウスおよび議会の官僚が職場を去ったあとの5年間はロビイストになることを禁止します。

第五には、ホワイトハウス官僚が外国政府を代表してロビー活動することを生涯禁止します。

第六には、外国のロビイストがアメリカの選挙のために資金を集めることを完全に禁止します。


アメリカの労働者を保護する7つの行動:

第一には、私はNAFTAを再交渉する、もしくは第2205条の下でこの協定から撤退する、という意向を発表します。

第二には、私はTPPから私たちが撤退することを発表します。

第三には、私は、中国を為替操作国と認定するよう財務長官に命じます。

第四には、私は、アメリカの労働者に不当に衝撃を与えているすべての外国の不公正取引を特定するように商務長官と米国通商代表に命じ、すぐにそれらの不公正を終わらせるためにアメリカ法および国際法のもとあらゆるツールを使用するように彼らに命じます。

第五には、 私は、50兆ドルに相当する仕事を生み出すアメリカのエネルギー備蓄の生産に対する規制を解除します。それには、シェール、オイル、天然ガスおよびクリーン石炭を含みます。

第六には、オバマとクリントンの障害物をどかし、キーストーン・パイプラインのような不可欠なエネルギー基盤プロジェクトを前進させます。

第七には、国連気候変動プログラムに対する数10億ドルの支払いをキャンセルし、アメリカの水と環境インフラを修繕するために資金を使います。


治安と憲法の支配を回復する5つの行動:

第一には、オバマ大統領が発布したすべての憲法に反する行政上の法的措置、覚え書きおよび命令を取り消します。

第二には、スカリア判事の後任を私のリストにある20人の裁判官の中から1人選ぶプロセスを開始します。その人は米国憲法を支持し、守ります。

第三には、聖域都市(不法移民を取り締まらない都市)に対する連邦資金の供与を停止します。

第四には、200万人以上の犯罪者である不法入国者を我が国から排除し、彼らを連れ戻さない外国に対するビザを停止します。

第五には、身元調査が問題なく行われていないテロ誘発地域からの入国を停止します。我が国に入国する人々の身元調査を行うということは、つまり「徹底的に調べる」ということです。


私は、議会と協力して、以下に挙げるより幅広い法制措置を導入し、就任後の最初の100日以内にそれらを通過させるために闘います:


中流階級の減税と簡略化法案

大幅な減税と簡略化を行いつつ、年率4%の経済成長と少なくとも2500万人分の新しい仕事を創出する経済プランを創案しました。このプランは、アメリカのエネルギーに関する商取引の改革、規制の適用除外、および、規制の解除と合わせて行われます。最大の減税は、中流階級に向けて行われます。子供が2人いる中流家庭は、35%の減税が適用されます。所得区分は7段階から3段階へ減らされ、同じく税金申告書は大幅に簡略化されます。法人税率を35%から15%へ引き下げます。そして、米国企業の数兆ドルにもおよぶ海外資産は10%の税率で米国に戻すことができます。


オフショアリング法の終了

海外へ移転し製品を免税で米国へ輸入することを目的とした労働者の解雇を企業に思いとどまらせるための関税を制定します。


米国エネルギーおよびインフラストラクチャー法案

10年間で1兆ドルのインフラ投資を刺激するために、税制上の誘導措置を通じてPPP(パブリックプライベートパートナーシップ)と民間投資を活用します。それは、レベニューニュートラル(税収中立)です。


学校の選択と教育機会に関する法案

両親が自らの選択で彼らの子供たちを公立校、私立校、マグネットスクール、宗教校、もしくはホームスクールに通わせる権利を与えるために教育資金を振り向けます。コモンコア(全国統一テスト)を終了し、地元のコミュニティに教育の監督を任せます。職業教育およびで技術教育を拡大し、2年制および4年制大学の費用を引き下げます。


オバマケア法案の廃止および代替

オバマ大統領の医療保険改革法案を完全に廃止し、Health Savings Accounts(州境を超えての健康保険を購入することができ、各州にメディケード資金を管理させる)とオバマケアを置き換えます。同時に、改革はFDAの官僚主義を断ち切ります:認可を待っている4000以上の医薬品がありますが、我々は特に命を救える医薬品の認可を速くしたいと考えています。


育児および高齢者介護を低価格にするための法案

アメリカ人が育児と高齢者介護の費用を控除できるようにします。職場での保育サービスを提供するよう雇用者にインセンティブを与えます。若年および高齢の扶養家族のための免税の扶養者ケア預金口座(低収入の家族のためのマッチング拠出を伴う)を創設します。


不法入国を終わらせるための法案

我が国の南部国境に壁を建設する資金を全額拠出します。これは、メキシコがその壁のコストのすべてを合衆国に返済するという理解のもとに行われます。以前に強制退去させられた者が再び米国に不法入国した場合、最短2年の連邦刑務所での懲役刑を制定します。さらに、重罪判決、複数の軽罪判決、または二回以上の強制退去歴のあるものが再び不法入国した場合には、最短5年の連邦刑務所での懲役刑を制定します。また、オーバーステイに対する処罰を強化し、労働者を募集する際はアメリカ人を優先するようにするために、ビザ規則を改革します。


コミュニティの安全を取り戻すための法案

暴力犯罪に関するタスクフォースを創設し、地方警察を訓練および支援するプログラムのための資金提供を増やすことによって、急増している犯罪、ドラッグおよび暴力を減らします。犯罪組織を解体し、狂暴な犯罪者を刑務所に留置するために、連邦警察と連邦検察官のためのリソースを増やします。


国家安全保障を回復するための法案

防衛の隔絶を失くし、軍への投資を拡大することによって、我々の軍隊を建て直します。退役軍人たちが自分の選択により公共のVA治療もしくは民間の医者を受けられるようにします。我々の極めて重要なインフラをサイバー攻撃から保護します。米国への入国が許可される人々が我々の国民と我々の価値観をサポートするようにするために、出入国管理の新しい審査手続きを確立します。


ワシントンの腐敗を一掃するための法案

我々の政治にはびこる特別利益団体の腐敗した影響力を減らし、泥を洗い流すために、新しい倫理改革を法制化します。


11月8日に、この100日プランを支持するためにアメリカ人は投票をすることでしょう。そして、我々の経済に繁栄を、我々のコミュニティに治安を、そして我々の政府に正直さを取り戻すのです。

これは、あなた方に対する私の誓約です。

そして、これらのステップに従うならば、私たちは、人民の人民による人民のための政治を取り戻すことでしょう。

-------------------------------------

いかがでしたでしょうか?

「メキシコとの国境に壁を作って、費用はメキシコに返済させる」など過激な内容もありますが、多くの内容は共和党・保守の考え方が強く反映されている常識的なものも多い気がします。

事実、トランプは当選後の最初のCBSでのインタビューでは、これまでのような過激な差別発言は見られず、「落ち着きのあるビジネスマン」の姿に戻っていました。

http://www.cbsnews.com/news/60-minutes-donald-trump-family-melania-ivanka-lesley-stahl/

英語の勉強も兼ねて、インタビューをご覧になりたい方は↑からご覧ください。


----------------------------

1ヶ月あたり4〜8本の有料ノートが追加される予定の「有料マガジン」もあります。是非ご覧ください。

気に入ってくださった方は、↓から「スキ」「フォロー」してください!

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

サポートいただくよりも、Amazonで本のレビューを書いていただける方が助かります。↑のリンクより是非レビューをお願いします!

嬉しいです!(文末にある)LINEの友達申請もお願いします!
20

決算が読めるようになるノート

アメリカ・日本のネット企業(上場企業)を中心に、決算情報から読みとれることを書きます。経営者の方はもちろん、出世したいサラリーマンの方、就職活動・転職活動中の方になるべく分かりやすく書きます。

決算書が読めるようになるノート

2つ のマガジンに含まれています

コメント1件

トランプ氏の北朝鮮の核保有に対して一言、自分の国も核を保有しているのに相手にだけ核を無くしろってのは、どういうものか?例えば自分はタバコ吸っているのに相手にだけタバコをやめろと言ってるのと同じ、だから
私もタバコやめるから、一緒にやめようと言うのが筋ではないかな?
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。